【韓國旅遊】10分鐘看懂常見韓文單字

身邊很多朋友都喜歡看韓劇、追韓星,可是對於韓文卻還是感覺很陌生,基本上只知道一些簡短的口頭禪,有些甚至因為想到韓國旅遊才想起為什麼沒學會韓文呢?

每次在韓劇裡看到韓國的特色小吃、景點,總是會非常嚮往到當地體驗看看,尤其是韓國季節時序更替跟台灣相似,漸漸靠近秋天的韓國又以賞楓最為著名還有特殊地理環境「韓國夏威夷」之稱的濟州島!

不過到韓國自由行如果沒有一些基礎的韓文閱讀、會話能力,可能會覺得失去一些樂趣,明明經常聽到很熟悉的對話內容,輪到自己要看菜單點餐、表達時卻又無能為力。

既然對於韓國文化有興趣,可以嘗試看看學韓文之後自己再到韓國去自由行幾天、吃喝玩樂都能靠自己解決,與跟團去旅遊是完全不一樣的感受,能把所學到的語言能力派上用場,真的會很有成就感呢!

大部分人接觸到韓國文化不外乎就是韓劇、電影,近年來更有許多書籍、kpop都十分吸引人,成了第二種途徑,雖然大家可能自然而然都是看中文翻譯。

不過如果是在韓國當地透過親身體驗,對於學韓文其實會更有幫助,真的有機會前往當地旅遊,只要先花10分鐘讀一讀這篇文章,接下來將會介紹一些韓國旅遊遇到的單字


1. Google翻譯查不到菜單上的韓文單字

 

菜單上的韓文單字

稍微介紹一下韓國的飲食文化,可以發現韓國人的主食多以蔬菜、米飯、醃漬發酵食品,而且一定要搭配的就是泡菜,到韓式料理店餐桌上都是鐵製的湯匙跟筷子。

大部分的韓國人都是用湯匙舀飯吃以及喝湯,並且使用筷子挟菜,不像是台灣家庭習慣捧著碗吃飯,碗必須放在桌子上並非以碗就口進食。

一般我們找到當地的韓式餐廳,看看菜單上許多密密麻麻的韓文單字,開始不知道該點什麼嗎?別擔心只要看看下表幫你整理出來的韓文美食單字。

김밥 就是「紫菜飯捲」
부침개 就是「韓式煎餅」
떡볶이 就是「辣炒年糕」

순대 就是「血腸」
어묵 就是「黑輪」
튀김 就是「炸物」

와플 就是「鬆餅」
호떡 就是「糖餡餅」

김치찌개 就是「泡菜鍋」
김치찌개 就是「泡菜鍋」

순두부찌개 就是「豆腐鍋」
삼겹살 就是「考五花肉」
삼계탕 就是「人蔘雞湯

비빔밥 就是「韓式拌飯」
돌솥비빔밥 就是「石鍋拌飯」
짜장면 就是「炸醬麵」

냉면 就是「冷麵
잡채 就是「雜菜拌冬粉」

除了這種有室內座位的韓式餐廳,韓國也是有像台灣小吃一樣的路邊攤,賣的食物多是上面介紹到的辣炒年糕、黑輪、炸物、血腸等。

大家可能會比較好奇的應該是血腸吧~其實就類似糯米腸只是裡面灌的是韓國冬粉,整個顏色偏灰黑色當蒸熟之後會切成一片片再食用。

另外,黑輪會沾醬後再吃,只是韓國路邊攤提供的是一個大桶裡裝滿醬油任由客人沾著吃,有許多外國遊客會因為衛生習慣覺得有點怪怪的~

稍微再介紹一下人蔘雞湯,韓國人喜歡在「夏天」喝熱熱的人蔘雞湯,主要是認為在大熱天吃蔘雞湯可以將體內不好的東西隨汗水排出可以避暑養身、有益健康。


2. 體驗韓國傳統服飾學相關單字

 

體驗韓國傳統服飾學相關單字

一般來說到韓國大家都會想要體驗傳統韓服,不過實際上正統的韓服穿戴起來可是相當繁瑣的,所以提供給觀光客就採用了簡單便利的生活韓服。

生活韓服的種類多樣、材料跟設計也不同,當然款式多而且價格低廉,成為外國遊客抵達當地都會安排穿韓服到韓國傳統建築拍照留念的行程。

韓服的配件可以介紹給大家認識一下,有點像是漢人的服飾會分成上半身跟下半身兩個部分,一起來看看這些特殊的單字吧~

한복 就是「韓服」
저고리 就是「上衣」
치마 就是「裙子」

두루마기 就是「朝鮮長袍」
쪼끼 就是「坎肩」類似背心

마고자 就是「短掛」
바지 就是「褲子」

 

韓文單字
↑ 韓國傳統新娘婚禮服飾

傳統的韓服又可以因為身分、年齡、場合的不同,分為婚禮服、花甲宴服、周歲服等,韓國人的婚禮若選擇傳統婚禮服絕對是非常華麗的,新郎是穿著短衣背心、外搭外套及褲子,頭戴紗帽冠帶、穿木靴;新娘則是紅裙、黃短衣搭圓杉、戴髮簪。

花甲宴指的是子女為年屆花甲的父母舉辦的祝壽宴會,父母身為主角當然要穿著正統的服飾,即為花甲宴服接受親朋好友的祝賀。

韓國滿周歲的孩子都會舉行祈求無病的儀式,小朋友也會穿著傳統的周歲服,男孩穿藍邊粉色短衣配淺紫色褲子,女孩以深綠色或黃色短衣。

如果要拍照絕對不能錯過的就是首爾的景福宮,景福宮保留許多朝鮮時期的代表性建築,而且連門口的站崗守衛們也都穿著朝鮮時期的服裝,此外在首爾穿韓服進入景福宮、昌德宮、德壽宮、昌慶宮等每天都可以免費入場,而且景福宮每年4~10月及昌慶宮全面開放夜間參觀,因此或許選擇夜晚拍韓服照還可以避開眾多的人潮。


3. 從韓國節日學相關單字

 

從韓國節日學相關單字

如果要到韓國旅遊可以注意當地放假的一些節日,像是我們台灣很熟悉的中秋節在韓國又稱秋夕추석,對於韓國人來說是僅次於農曆新年的第二大節日。

幾乎大部分的韓國人都會回鄉過節祭祀祖先,因此國定假日都會變成3~5天的連假(包含周休二日),不同於台灣人傳統要吃的月餅,韓國人中秋節必吃的是松糕송편

什麼是松糕송편呢?主要由硬米粉製成的一種糕點,內餡不會太甜膩有白芝麻、蜂蜜、黑豆、紅豆、栗子等,形狀會成半月形,外皮是帶有嚼勁的,最後會用松樹葉包裹著一起蒸熟,所以會有淡淡的松葉味。

那麼韓國還有哪些重要的節日?除了一些受到中國與西方文化影響的節日,韓國有許多節日是跟民族歷史有關的紀念日,這也顯示了韓國民族性強大的一面。

三一節삼일절源自1919年要求國際社會給予韓國獨立,三一運動是導致韓國正式脫離日本統治的重要事件,對韓國獨立運動產生了深遠的影響,增強了大韓民族的凝聚力,每年三月一日韓國都會舉辦各種類型的紀念活動,一些民眾還會舉行反日的遊行示威運動。

顯忠日현충일每年6月6日悼念戰死者的國定紀念日,有點類似台灣的329青年節都是為國捐軀的烈士們,顯示殉國軍人的愛國精神這一天在顯忠院會有追悼活動,韓國總統和政府官員都會出席,早上鳴笛時大家會進行1分鐘的默哀各地也會降半旗致哀。

光復節광복절
↑ 太極旗

光復節광복절1945年的8月15日韓國正式脫離日本統治建國,象徵韓國重新找回失去的主權與統治權。韓國人如何慶祝光復節呢?每年韓國總統都會參加獨立紀念館的慶祝儀式,韓國國旗是太極旗태극기在光復節當天都可以看到家家戶戶掛上太極旗。

開天節개천절紀念傳說中朝鮮民族的遠古始祖檀君王建立古朝鮮的日子,每年10月3日慶祝活動包含阿里郎表演、國弓體驗活動、首爾市立國樂管弦樂公演等。

韓文日한글날每年的10月9日是韓文創立的日子,世宗大王頒布了《訓民正音》在這之前韓國並沒有屬於自己的文字,而只能用漢字作為書寫,而世宗大王為了使得文化能夠上下流通,創造了韓文文字。

基本上韓國傳統的國定假日就是這些,近年來韓國年輕人把一年之中每個月的14日都訂成情人節,也就是除了過去2月14日、3月14日的傳統情人節,變成一年又增加了10天情人節,共12天情人節!

有趣的是4月14日稱為黑色情人節블랙데이,其實是讓2月14日西洋情人節、3月14日白色情人節沒有收到或送出任何禮物的人過的節日。

而且4月14日的這天應景的事就是單身人士相約去吃韓式炸醬麵짜장면,代表青春就像黑漆漆的炸醬麵一樣灰暗,通常那天南韓大學餐廳點炸醬麵的都是單身,不單只是吃黑色的東西,不少人也會穿著黑色的衣服以表示還是單身。

還有11月11日在台灣的大家都知道是所謂商業行銷促成的「光棍節」,在韓國其實是巧克力棒節빼빼로 데이,起源於釜山一帶的學校學妹學姐互送巧克力棒為禮物希望彼此可以變得像巧克力棒一樣苗條~

後來漸漸演變成大部分年輕族群跟戀人之間互送巧克力棒,其實這應該是因為巧克力棒的製造商開始計畫把這個節日發展成韓國的特殊紀念日,就像是另一個情人節。

不過到韓國旅遊就是希望可以理解到當地的特殊節慶,還有體驗傳統服飾、品嚐在地的小吃、美食,用10分鐘看完這篇文章能更瞭解韓國的文化並順便學會常見單字,如果覺得蠻有幫助的話可以分享給即將到韓國旅遊的朋友喔!